Tłumaczenie: "My także mamy wiele pytań o to, ale ciekawą rzeczą jest, że prawdopodobnie wszystkie z nich zostały wysłane z Polski. Bylibyśmy bardzo zadowoleni, gdyby na blogu pojawiła się oficjalna informacja: nie ma ludzi w WolfQueście – tylko ludzkie artefakty (buty, ślady ogniska itd.) Widziałem/am screenshot, który ktoś wysłał ze swoim pytaniem, ale nie programowaliśmy ludzi w grze. Dziękujemy za pomoc i ogłoszenie poprawnej informacji! (I podczas gdy ja nie mówię po polsku, byłbym/abym zainteresowany/a zobaczeniem twojego bloga, jeśli zechcesz wysłać mi link do niego.)
Koordynator WQ"
Wierzę. Czemu? Jest zdjęcie. Jasne, że można przerobić wszystko w tych czasach, ale nadal... ;P
"Hello, and thank you for your interest in WolfQuest. Sorry, but we do not have the resources to respond to all e-mails, and this e-mail address is not monitored. If you have a question, please read through the WolfQuest FAQ (at http://www.wolfquest.org/bb/viewforum.php?f=22). If you cannot find the answer to your question there, try looking through the rest of the WolfQuest forums, especially Tips, Hints, and Help (http://www.wolfquest.org/bb/viewforum.php?f=2). If your question is not already answered and you have a registered WolfQuest account, you can post your question and the WolfQuest community should be able to help answer it, if the information is available. You can also try looking through your WolfQuest Game Manual if your question is game-specific. Good luck!
-The WolfQuest Team"
A teraz tłumaczenie:
"Witam i dziękuję za zainteresowanie się WolfQuest. Przykro nam, ale nie mamy środków, aby odpowiedzieć na wszystkie e-maile, a adres e-mail nie jest sprawdzany. Jeśli masz pytanie, proszę zapoznaj się z WolfQuest FAQ (na http://www.wolfquest.org/bb/viewforum.php?f=22). Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytania, spróbuj przeszukać resztę forum WolfQuest, zwłaszcza Porady, Wskazówki i Pomoc (http://www.wolfquest.org/bb/viewforum.php?f=2). Jeżeli nadal nie masz odpowiedzi na pytanie i masz zarejestrowane konto WolfQuest, możesz dodać swoje pytanie i społeczność WolfQuest powinna być w stanie pomóc, jeśli informacja jest dostępna. Możesz także spróbować patrząc do Instrukcji gry WolfQuest jeśli Twoje pytanie jest związane z grą (chodzi o poruszanie się, zwierzęta itp. itd. ;P). Powodzenia!
-Drużyna WolfQuest"
Heh... Pozostawię to bez komentarza, ok? (;
"Hello. There are no humans in WolfQuest, but there are signs left by humans
like boots and a fire ring.
-WQ Coordinator"
"Witam. Nie ma ludzi w WolfQuest, ale są ślady pozostawione po nim jak buty czy palenisko .
-Koordynator WQ"
Mogę w to uwierzyć, ale, coś mnie bardzo przygnębiło... już od trzech lat nie słyszałam, żeby ktokolwiek użył słowa "fire ring" (nie mieszkam w Anglii, ale przebywam na wielu stronach, gdzie się pisze w j. angielskim, więc... xd)... Dx W każdym bądź razie... Uznaję.
"Thank you, appreciate your interest in Wolf Quest. Man, it's true, there is the same as in AM. Thank you for the picture."
Tłumaczenie: "Dziękuję, że interesujesz się Wolf Quest. Człowiek to prawda, on istnieje, tak samo jak w AM. Dziękuję ci za jego zdjęcie."
Ech... Nie wierzę. Wiem, że to brzmi, jakbym była przeciwnikiem idei o człowieku, ale tak nie jest... po prostu to nie wystarczający dowód. Żeby nie było pytań: 1.Słaby angielski, a autorka kiepsko radziła sobie z polskim, więc myślę, że bardzo możliwym jest wrzucenie do tłumacza polszczyzny i jak za dotknięciem magicznej różdżki stworzyć angielszczyznę... Mogła też wykazać się i napisać to sama... 2.Nie ma zdjęcia potwierdzającego słowa. 3.Sorry... Tłumacz lepiej tłumaczy: "Thank you for being interested in Wolf Quest. Man this is true it exists as in the AM. Thank you for the picture." 4. Na koniec dodała "a i jeszcze jedno to nie jest blad karty graficznej" oraz (co mnie po prostu zwaliło z krzesła) "i co zatkalo kakalo?"...
Tak się zastanawiam. Na wielu blogach są informacje typu "admin mówił, że już usunęli ten błąd", a na innych, że nigdy nie istniał, co mnie naprawdę dziwi... Trzeba by samego admina zapytać... ;P
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz